Voici Quel mazzolin di fiori chanté par Fred Mella ! … Ténor d’origine italienne qui est entré à l’âge de 19 ans, dans une chorale de Lyon organisée par un prêtre, le Père Liébard, qui cachait ainsi, en zone libre, des jeunes gens juifs ou immigrés recherchés par les allemands.
Pierre MILZA [l’un de mes prof’ d’histoire, devenu ami] fils d’un maçon italien immigré en France, a dédié ” à ceux de mes camarades d’école que des policiers sont venus chercher dans notre classe de CM2 et qui ne sont jamais revenus”, l’un de ses livres, lui tenant particulièrement à coeur : ” Les fascismes en France”.
J’ai toujours été trés touchée par cette chanson folkorique ” Quel mazzolin di fiori” … parce qu’à l’époque, l’Italie était fasciste … et que cette démarche de faire chanter une chanson du folkore italien à des jeunes pourchassés par les fascistes, est la même que celle de Manoukian qui écrit à sa femme au moment d’être fusillé : ” Je meurs sans haine en moi pour le peuple allemand”.
Et toutes ces belles images du marché que tu nous montres, toute cette beauté des choses, quelque part, c’est vrai, on l’oublie, mais c’est bien comme ça, elle est un cadeau que ces gens-là nous ont fait …
Peut-être que la note de Marco me fait penser plus spécialement à cela … Et j’ai bien aimé son image : les nids de poule creusés par les banques, sur notre route … et qu’il nous faudra reboucher, sous par sous ! ….
C’est drôle… la chanson “quel mazzolin di fiori”, à moi, qui suis née en Trentino, rappelle toute autre chose…. c’est avant tout une chanson de montagne, que j’écoutais lorsque j’étais enfant sur les disques en vinile de ma mère. C’étaient des vieux choeurs de montagne, le choeurs poliphonyques de la SAT (Società Alpina Tridentina), des vieilles chansons qui me font toujours pleurer lorsqu’il m’arrive de le reécouter… “Il testamento del Capitano”, c’était ma préférée, justement parce qu’elle racontait l’histoire d’un capitain qui, en mourant à la guèrre, confiiait un morceau de son propre corps à tous ceux qu’il avait aimés en vie…. que des pleures…….. je crois que je n’avais que six ans, ou peu plus…. Un autre c’est “Signore delle cime”, mais je crois d’avoir déjà te donné le lien……
baci Apolline! 🙂 (excuse-moi, mais j’ai écouté la chanson ci-dessus et je suis un peu émue…. 😉 …. )
mi vien da pensare a quando fotografavi i mercatini francesi a Como, ignari che saremmo poi finiti qui, oggi, a fotografarne uno vero, sotto il sole, a inizio gennaio…
Baci, amica mia ! … Cette chanson est entrée en France par Fred Mella qui venait du Piémont, avec sa voix d’or … et elle était chantée par une chorale de jeunes réfugiés en zone libre, sous la direction de Louis Liébac maître de Chapelle de la cathédrale de Dijon, prisonnier de guerre en 1940, évadé … et réfugié en zone libre … ”quel mazzolin di fiore” était chanté par les jeunes résistants français … A la Libération, cette chorale a été choisie par Edith Piaf pour ” Les cloches sonnent” … Et voilà, elle est devenue célèbre et le ” mazzolin di fiori ” a fait le tour du monde.
Moi aussi, Cette chanson me fait penser à mes parents… et à mon prof’ d’histoire ! … Le marché est sacré pour nous ! … Celui de Nice est une merveille et tes images sont superbes.
Je ne connaissais pas “ Il testamento del capitano”. La voix du soliste est d’une incroyable douceur. Merci à toi et belle journée… de sport peut-être ?
1E il capitan della compagnia e l’è ferito e stà per morir e manda a dire ai suoi alpini perchè lo vengano a ritrovar
2E i suoi alpini ghe manda a dire che non han scarpe per camminar “o con le scarpe, o senza scarpe i miei alpini li voglio qua!”
3“Cosa comanda sior capitano? che noi adesso semo arrivà” “E io comando che il mio corpo in cinque pezzi sia taglià”
4“Il primo pezzo alla mia patria, secondo pezzo al battaglion, il terzo pezzo alla mia mamma che si ricordi del suo figliol
5Il quarto pezzo alla mia bella che si ricordi del suo primo amor l’ultimo pez 1
5Il quarto pezzo alla mia bella che si ricordi del suo primo amor l’ultimo pezzo alle montagne che lo fioriscano di rose e fior” l’ultimo pezzo alle montagne che lo fioriscano di rose e fior”
De belles photos encore et encore ! Merci, car cette année, je ne suis pas allée à Nice pour les fetes de fin d’année. J’aurais du… mais tes photos remplacent un peu ce voyage que je n’ai pas fait.
11 commenti
Apolline
http://www.virginmega.fr/Commun/Modules/Player.aspx?type=1
Voici Quel mazzolin di fiori chanté par Fred Mella ! … Ténor d’origine italienne qui est entré à l’âge de 19 ans, dans une chorale de Lyon organisée par un prêtre, le Père Liébard, qui cachait ainsi, en zone libre, des jeunes gens juifs ou immigrés recherchés par les allemands.
Pierre MILZA [l’un de mes prof’ d’histoire, devenu ami] fils d’un maçon italien immigré en France, a dédié ” à ceux de mes camarades d’école que des policiers sont venus chercher dans notre classe de CM2 et qui ne sont jamais revenus”, l’un de ses livres, lui tenant particulièrement à coeur : ” Les fascismes en France”.
J’ai toujours été trés touchée par cette chanson folkorique ” Quel mazzolin di fiori” … parce qu’à l’époque, l’Italie était fasciste … et que cette démarche de faire chanter une chanson du folkore italien à des jeunes pourchassés par les fascistes, est la même que celle de Manoukian qui écrit à sa femme au moment d’être fusillé : ” Je meurs sans haine en moi pour le peuple allemand”.
Et toutes ces belles images du marché que tu nous montres, toute cette beauté des choses, quelque part, c’est vrai, on l’oublie, mais c’est bien comme ça, elle est un cadeau que ces gens-là nous ont fait …
Peut-être que la note de Marco me fait penser plus spécialement à cela … Et j’ai bien aimé son image : les nids de poule creusés par les banques, sur notre route … et qu’il nous faudra reboucher, sous par sous ! ….
Bisous
Athazagora
[c’est top] J’AI FAIMMMMMMM!
anto
C’est drôle… la chanson “quel mazzolin di fiori”, à moi, qui suis née en Trentino, rappelle toute autre chose…. c’est avant tout une chanson de montagne, que j’écoutais lorsque j’étais enfant sur les disques en vinile de ma mère. C’étaient des vieux choeurs de montagne, le choeurs poliphonyques de la SAT (Società Alpina Tridentina), des vieilles chansons qui me font toujours pleurer lorsqu’il m’arrive de le reécouter… “Il testamento del Capitano”, c’était ma préférée, justement parce qu’elle racontait l’histoire d’un capitain qui, en mourant à la guèrre, confiiait un morceau de son propre corps à tous ceux qu’il avait aimés en vie…. que des pleures…….. je crois que je n’avais que six ans, ou peu plus….
Un autre c’est “Signore delle cime”, mais je crois d’avoir déjà te donné le lien……
baci Apolline! 🙂
(excuse-moi, mais j’ai écouté la chanson ci-dessus et je suis un peu émue…. 😉 …. )
anto
ohhhhh…… mais il est trop tôt…. ou mieux, il l’était quand tu as écrit ton commentaire….. 😉
(tu n’as pas déjeuné???????? ;D )
marco(a)
mi vien da pensare a quando fotografavi i mercatini francesi a Como, ignari che saremmo poi finiti qui, oggi, a fotografarne uno vero, sotto il sole, a inizio gennaio…
anto
♫♪♬♩♪… viens avec moi au marché du soleil…. ♫♪♬♩♪
ahahaha!!!!
(devo metterlo quel video prima o poi…. )
Apolline
Baci, amica mia ! … Cette chanson est entrée en France par Fred Mella qui venait du Piémont, avec sa voix d’or … et elle était chantée par une chorale de jeunes réfugiés en zone libre, sous la direction de Louis Liébac maître de Chapelle de la cathédrale de Dijon, prisonnier de guerre en 1940, évadé … et réfugié en zone libre … ”quel mazzolin di fiore” était chanté par les jeunes résistants français … A la Libération, cette chorale a été choisie par Edith Piaf pour ” Les cloches sonnent” … Et voilà, elle est devenue célèbre et le ” mazzolin di fiori ” a fait le tour du monde.
Moi aussi, Cette chanson me fait penser à mes parents… et à mon prof’ d’histoire ! … Le marché est sacré pour nous ! … Celui de Nice est une merveille et tes images sont superbes.
Bisous
anto
merci Apolline! 🙂
passe une belle journée!
Apolline
[c’est top]
Je ne connaissais pas “ Il testamento del capitano”. La voix du soliste est d’une incroyable douceur. Merci à toi et belle journée… de sport peut-être ?
1E il capitan della compagnia
e l’è ferito e stà per morir
e manda a dire ai suoi alpini
perchè lo vengano a ritrovar
2E i suoi alpini ghe manda a dire
che non han scarpe per camminar
“o con le scarpe, o senza scarpe
i miei alpini li voglio qua!”
3“Cosa comanda sior capitano?
che noi adesso semo arrivà”
“E io comando che il mio corpo
in cinque pezzi sia taglià”
4“Il primo pezzo alla mia patria,
secondo pezzo al battaglion,
il terzo pezzo alla mia mamma
che si ricordi del suo figliol
5Il quarto pezzo alla mia bella
che si ricordi del suo primo amor
l’ultimo pez 1
5Il quarto pezzo alla mia bella
che si ricordi del suo primo amor
l’ultimo pezzo alle montagne
che lo fioriscano di rose e fior”
l’ultimo pezzo alle montagne
che lo fioriscano di rose e fior”
Annelie
De belles photos encore et encore ! Merci, car cette année, je ne suis pas allée à Nice pour les fetes de fin d’année. J’aurais du… mais tes photos remplacent un peu ce voyage que je n’ai pas fait.
Amicalement et,
Bonne année à toi !
Annelie
anto
merci à toi Annelie! je suis contente de t’avoir fait un peu voyager par mes photos! Bonne année à toi aussi! 🙂